Kia ora! 👋 Translate your words into te reo Māori

NZ's #1 Online Māori Translation Service


Proudly serving some of NZ's biggest brands

The Warehouse Group logo
Wellington City Council logo
University of Otago logo
Countdown logo
Z Energy logo
Education NZ logo

How Ōkupu works

Enter the text that you would like to translate into Māori.
Select the dialect, context, time-frame, upload any files and add any notes for the translator.
Get an instant quote and pay securely with your credit card.
One of our pro translators will translate your text into te reo Māori and send it back to you within the time-frame you selected.

Why use Ōkupu?

Professional certified translators
Select from multiple dialects
Select tone & sentiment
Select turn-around times
Optional audio translations
Tailored advice from translators
100% automatic pricing
Easy credit card payment
Used by some of NZ's biggest brands
Expert review process

What our customers say

"From the beginning, I was struck by how encouraging, enthusiastic, knowledgeable and professional Aroha is."

Customer Testimonial
Kim Harvey
Founder at Young and Healthy 2019 Trust

"As far as I know, there’s nothing else out there like what Ōkupu provide and I feel very fortunate to know about them."

Customer Testimonial
Caitlin Mackay
Fire and Emergency NZ

"Aroha and the team provide amazing service, with very fast turn arounds and have been a pleasure to work with."

Customer Testimonial
Stu Munro
Rangi Ruru Girls' School

"Ōkupu have gone above and beyond what we expected, providing context which has generated learning on top of the translations we sought."

Customer Testimonial
Sue McCabe
Chief Executive, Philanthropy New Zealand

Who are we?

About us

Founded by Aroha Turner and Paraone Gloyne, we launched on September 14th, 2020, as the first online Māori translation service connecting users with real human, certified translators.

Our partners

Te Aka Māori Dictionary
Te Mangai Paho

Need more convenience? Try our mobile app

Download on the App Store
Get it on Google Play